From matcha lattes outselling espresso to global flavors like yuzu and ube making waves, 2026 coffee shops are evolving fast.