Picasso chose a Mouton Rothschild, Yoko Ono a vintage chianti. But why do artists love doing wine labels – and can they enhance the quaff? Our writer enters a world where labels are so prized, ...