Northern Ireland’s police service faces a £750,000 fine from the data protection regulator after mistakenly disclosing the names of all serving officers and staff in a spreadsheet published online.