It happens all the time, you're chatting away in Dutch, and someone switches to English suddenly. Why do they do this? And ...