The best animated fantasy shows often outclass their live-action competition, benefiting from limitless visual potential.