BEIJING—A Chinese diplomat said the lack of an extradition treaty with the U.S. and the prejudices of some Western officials are hampering China’s efforts to retrieve fugitives involved in corruption ...