After a separate lawsuit alleging “phantom braking” issues with Honda Sensing, Honda is now facing another legal challenge.