Most Shopify merchants optimize open rates. The best ones optimize revenue per email. Here are the metrics that actually predict store revenue and how to track them.