The nutrition labels on the backs of packaged foods are getting a proposed makeover Thursday that will make calorie counts more noticeable, serving sizes more realistic and added sugars more obvious.

Walking through a grocery store can feel straightforward, but much of what appears simple is carefully engineered. Packaging, ...